INSTINKT TÁTA-VEJCE
Překlad: JakubAsgard
Dobrá, kluci. Vzduch je čistý. Tak jdeme.
- Čau kluci. - Proboha.
Tajné setkání už pro nikoho nic neznamená?
Tajné... ne. Proč? Mělo by?
Čisto.
Ale radši choďte po špičkách.
Jasně.
To je fuk, hádejte, co jsem dneska našla ve svém obydlí.
- To je... To je... - Vejce?
A vy jste ptáci, takže...
Takže... Co?
Tam v akváriu se o vajíčka starali tučňáci.
Marlene, my jsme elitní jednotka, ne nějaké chůvy.
Popravdě, Skippere, o vajíčka se u tučňáků starají taťkové.
To je přírodní instinkt.
Ty taky, Kowalski?
Nemůžeme se podvolit každému citovému nutkání, kterým příroda obdařila náš druh.
Nechte toho, vy měkoty.
Myslete na chlapské věci, jako třeba Monster trucky.
Není to prostě...
Ne... to nejde.
Nemůžeme si vzít tuhle misi maminek.
Jistě, že nemůžete, hloupý tučňáku. Protože to vejce je moje.
Kde ses tu... Měl jsem za to, že oblast je zabezpečena?
Tys snesl vejce?
To je pro savce velmi nelogické, pokud...
Nejsi částečný ptakopysk?
Cos to...
Ty seš párty pysk, ale já, já jsem král všech věcí.
Dlouho jsem čekal, až mi duchové nadělí pořádného dědice mého trůnu.
Zjevně proto mi poslali tohle vejce.
Poslali tobě?
Ano. Nepřímo.
Budu mu říkat Jelimán junior.
J.J.
Vychovám ho, aby byl jako já.
Nádherný, brilantní,
a především... skromný.
Vezmeme si ho.
Obnovit opatrování, chlapi.
Ještě uvidíme, kdo bude opatrovat, až já...
Mumlal jsem si pro sebe, ne pro vás, hloupí tučňáci.
Pokračujte.
Uděláme směny.
Vejce bude mít nepřetržitý dohled a výcvik.
- Výcvik, Skippere? - Správně, Private.
Až se tenhle nováček vylíhne, bude připravený do akce.
- Ale pane? - Čas běží.
Zahájit operaci:
"Uvařit natvrdo."
Rozkošné.
Ty si hraješ s Eggym.
Tohle není hra, Private.
Tahle malá překážková dráha slouží k výcviku malých vojáků.
Budeš mít svůj vlastní čas na hraní, až na tebe přijde řada, Private.
To nebylo špatné.
Ale s tímhle časem z tebe nikdy nebude důstojník.
Tak se do toho pustíme pořádně. Dělej.
Tys postavil postýlku pro vajíčko.
Ne, to je inteligenci intenzifikující inkubační komora.
Z vajíčka bude génius v jednom giga joulu.
Nemůžeš...
Součet druhých mocnin délek odvěsen trojúhelníka
se rovná druhé mocnině délky přepony.
Co se stalo?
Prosím, řekni, že jenom pouštíš draka.
Rico, kde je Eggy?
Eggy neumí létat. Dej ho dolů. Dej ho dolů.
Ztratil jsi Eggyho.
Podívej na ně, jak zvrací mého J.J.
Takhle by se nemělo zacházet s královským lemurem.
Měl by být po mém boku.
Po mé levé straně, přímo tady.
Já a můj J.J, se mnou mu bude hej-ej.
Celý den si budeme hrát-át v noci nebudeme spát-át!
Z tohohle lemuřího vejce vzejde můj následník.
Jeho lemuří nožka naroste do královské velikosti.
Bude královský,
bude legálně můj.
Podívejte, jak je roztomilý.
Já a můj J.J.
Se mnou mu bude hej-ej.
A pak si můžeme hrát od června do května!
Bude královský,
říkal jsem legálně můj!
Ano, J.J.
- jistě, že můžeš nakopnout Morta. - Vaše Výsosti?
Ne, ne, líbí se mu to.
Vaše Výsosti!
Maurici, tys totálně zničil můj sen o J.J.
Byla v něm hudba a všecko.
Možná byste to měl nechat být.
Nejsem expert,
ale jsem si jistý, že ať je v tom vejci cokoliv, nám se to nepodobá.
Opravdu, pane chytrolíne?
A odkud se J.J. vylíhne, když ne z vajíčka?
Savci se obvykle líhnou z...
Nezhnusuj mě nesmysly, Maurici.
Myslím, že mám nápad.
Rozhodně je to nápad,
a je můj. Můj!
Teď jsi v bezpečí, Eggy.
Na nožičkách.
Private? Co to děláš s tím vajíčkem? Nejsi na řadě.
Kurzy překážek, giga jouly, létání na rogalu.
Všichni jste na něj moc tvrdí!
Ty neznáš všechno, Skippere.
Private?
- Omlouvám se, Skippere, ale já prostě... - Myslíš, že víš, co je pro něj nejlepší?
Ale jsi sám ještě kluk, snílek. Co můžeš vědět o výchově dětí?
Sleduj. Jsem na řadě.
Všechno už je dobré.
Nikdy nedovolím, aby se ti něco stalo.
Skippere! Skippere!
Cítil jsem jak kope a pak se na mě usmál.
Cože?
Jsem vajíčko!
Kdo je teď tvůj taťka?
Já ne, protože jsem J.J.ův táta a...
Moje dítě!
Oblbni mě jednou, J.J.
Moje oči!
Počkat, to bylo... ne.
Kachna?
Kachní matka.
- Hledejte dál, děti. - Promiňte, nechybí vám...
Moje vejce. Máte moje vejce?
Tak trochu... ale ne.
Ale poslala jsem ho nejlepším vychovatelům. Pojďte.
Eggy je pryč,
a je to všechno moje vina. Jsem špatný táta.
Žádné brečení ve službě, Private.
- Ještě není konec. - Cíl spatřen, pane.
Ukaž.
Na co ještě čekáš?
Minuta ticha...
jako úcta padlým.
Jen myslete na Monster trucky.
Tady, J.J.
Pojď sem, chlapče.
Eggy! On žije!
Rychle, chlapi. Operace "Zabránit rozbití".
Můj J.J.!
Už jsi v bezpečí.
A máš malé nožičky.
Ano, máš!
Žádám opatrovnictví.
Podívejte na všechna ta nebezpečí, do kterých jste mého J.J. uvrhli.
My?
To jste byl vy, pane.
Eggy byl skvělý, dokud jste ho neukradl.
Ale ukradl jsem J.J. když jsi ho měli hlídat vy.
Což vás činí odpovědnými za moji nezodpovědnost.
Budu tě fackovat až do příštího týdne.
Jak se opovažujete, pane?
Ticho! Oba dva.
Rozčilujete Eggyho.
- Myslí si, že jsem jeho... - Maminka je tady!
Vidíte, říkala jsem vám, že jsou to od přírody opatrovníci.
Nezlobil jsi je?
Mládě vás nezlobilo kluci, že ne?
Teď když o tom mluvíte...
Rádi jsme posloužili, madam.
To je krásné. Ale je čas zařadit se, dítko.
Monster trucky, chlapi. Monster trucky.
Počkat.
Ona si nechá všechny J.J.?
Dobrou, kluci.
Dnes sis vedl dobře, Private.
To je jen instinkt, Skippere.
Skippere?
Myslíš, že si nás Eggy bude pamatovat?
Hezky roztomile, kluci.
Hezky roztomile.